LA MIDA 2019
The Film of Kyiv. Episode One | Oleksiy Radynski | Ucraïna | 2017 | 8’
CAT. Es tracta d’un documental d’observació centrat en un dels grans projectes de ponts inacabats del món: Podilsky Bridge al centre de Kíev. La seva construcció es va iniciar fa gairebé 25 anys, però va ser detinguda a la fi de la dècada de 2000 a causa de la falta d’inversions i la corrupció aclaparadora. Actualment, els habitants del poble han adaptat el pont inacabat a les seves pròpies necessitats: des de l’esport i l’oci fins als intents d’estil parkour, arriscats, d’arribar d’un banc a un altre. Mentrestant, l’alcalde de Kíev, Vitaliy Klitschko, tracta de trobar una forma de completar el desafortunat projecte, amb una mica d’ajuda dels polítics alemanys …
ENG. This is n observational documentary focused on one of the biggest unfinished bridge projects in the world – Podilsky Bridge in the center of Kyiv. Its construction started nearly 25 years ago but was halted in the late 2000s due to lack of investment and overwhelming corruption. Currently, the locals have adapted the unfinished bridge to their own needs – from sports and leisure to risky parkour-style attempts at getting from one river bank to another. In the meantime, Kyiv’s mayor Vitaliy Klitschko is trying to figure out a way to complete the unfortunate project – with a little help from German politicians…
ESP. Este es un documental de observación centrado en uno de los proyectos de puentes inacabados más grandes del mundo: el puente Podilsky en el centro de Kiev. Su construcción comenzó hace casi 25 años, pero se detuvo a fines de la década de 2000 debido a la falta de inversión y la corrupción abrumadora. Actualmente, los lugareños han adaptado el puente inacabado a sus propias necesidades, desde los deportes y el ocio, hasta los arriesgados intentos del estilo parkour de ir de una orilla del río a otra. Mientras tanto, el alcalde de Kiev, Vitaliy Klitschko, está tratando de encontrar una manera de completar el desafortunado proyecto, con un poco de ayuda de los políticos alemanes …