LA MIDA 2024
Bottle Rocket to Pluto | Jaime de la Hoz | Espanya | 2022 | 6’
CAT. Dos intrèpids astronautes s’enlairen rumb a Plutó a bord d’una ampolla de refresc (ROCKET). Després d’un llarg viatge per l’espai exterior, aconsegueixen aterrar al llunyà món alienígena, aleshores els astronautes abandonen la nau, exploren la superfície i posen la bandera. Mentre tornen a la nau, els hi cau un meteorit i resten abandonats a la seva sort. Caminant per la desèrtica superfície, es troben amb uns éssers que resulten ser els habitants de Plutó. Els astronautes són ben rebuts pels «plutonians», fins al punt que els arreglen la nau estel·lar perquè puguin tornar a casa.
ENG. Two intrepid astronauts set off towards Pluto aboard a fizzy drink bottle (ROCKET). After a long journey through outer space, they manage to reach the distant alien world. The astronauts abandon the spaceship, explore the surroundings and plant their flag. As they are returning to their spaceship, it is struck by a meteorite, leaving them stranded to their own devices. Wandering around the desert terrain, they encounter two beings that turn out to be natives of the planet. These «Plutonians» take kindly to the astronauts, to the point that they fix the astronauts’ spaceship so they are able to return home.
ESP. Dos intrépidos astronautas despegan rumbo a Plutón a bordo de una botella de refresco (ROCKET). Después de un largo viaje por el espacio exterior, consiguen aterrizar en el lejano mundo alienígena, entonces los astronautas abandonan la nave, exploran la superficie y ponen la bandera. Mientras vuelven a la nave, le cae un meteorito quedando abandonados a su suerte. Caminando por la desértica superficie, se encuentran con unos seres que resultan ser los habitantes de Pluton. Los astronautas son bien recibidos por los “plutonianos”, hasta el punto que les arreglan la nave estelar para que los astronautas puedan regresar a casa.