DATES DEL FESTIVAL: 25 | 26 | 27 GENER 2024

CAT. Ens agrada pensar, i de fet cada any constatem, que el curtmetratge encapsula propostes, idees, atreviments, gosadies prou escasses en altres formats. També veiem, cada cop més, que el perfil rígid, esmolat, clar i límit separador entre la circumscripció d’una obra a un gènere o altre o a una tipologia o una altra, és cada vegada més difosa. De manera que ens trobem amb curts d’animació de caràcter reivindicatiu; documentals que tendeixen a l’experimentació, ficcions que semblen documents reals o experiments difícils de classificar.

En aquesta dotzena edició s’han pogut veure una selecció d’un total de 53 curts que, amb una durada relativament curta, són capaços d’expressar i captar un instant d’aquesta realitat anomenada món. Ben segur que hi ha temes, conflictes o esdeveniments dels quals no se’n parla directament, però no hi ha res del que trobem que sigui balder.
Aquells seguidors més fidels del nostre Festival saben que a vegades ens sortim de la norma i aprofitem l’avinentesa per donar a conèixer altres treballs que, pel motiu que sigui, no encaixen en l’espai del concurs però que ens sembla que és d’allò més adient presentar-los. En diem OFF i en aquesta ocasió i només durant el primer dia, tindrem l’oportunitat de veure la feina educativa i pedagògica que desenvolupa un dels equipaments més emblemàtics del barri com és la Filmoteca de Catalunya.

ENG. We like to think, and in fact every year we see, that the short film encapsulates proposals, ideas, dares, boldness that are scarce enough in other formats. We also see, more and more, that the rigid profile, sharp, clear and dividing line between the constituency of a work to one genre or another or to one typology or another, is increasingly widespread. So, we find short animations of a vindictive nature; documentaries that tend towards experimentation, fictions that look like real documents or experiments that are difficult to classify.

In this twelfth edition, a selection of 53 shorts have been shown that, with a relatively short duration, are able to express and capture an instant of this reality called the world. Certainly, there are themes, conflicts or events that are not directly discussed, but there is nothing that we find that is gratuitous.

Those most faithful followers of our Festival know that sometimes we deviate from the norm and take advantage of the opportunity to publicize other works that, for whatever reason, do not fit into the space of the competition but which we think are of the most suitable to present them. We say OFF and, on this occasion, and only during the first day, we will have the opportunity to see the educational and pedagogical work carried out by one of the most emblematic facilities in the neighborhood, the Filmoteca de Catalunya.

ESP. Nos gusta pensar, y de hecho cada año constatamos, que el cortometraje encapsula propuestas, ideas, atrevimientos, osadías bastante escasas en otros formatos. También vemos, cada vez más, que el perfil rígido, afilado, claro y límite separador entre la circunscripción de una obra a un género u otro o, a una u otra tipología, es cada vez más difuso. De modo que nos encontramos con cortos de animación de carácter reivindicativo; documentales que tienden a la experimentación, ficciones que parecen documentos reales o experimentos difíciles de clasificar.

En esta duodécima edición se ha podido ver una selección de un total de 53 cortos que, con una duración relativamente corta, son capaces de expresar y captar un instante de esa realidad llamada mundo. Seguro que hay temas, conflictos o acontecimientos de los que no se habla directamente, pero no hay nada de lo que encontramos que sea superfluo.

Aquellos seguidores más fieles de nuestro Festival saben que a veces salimos de la norma y aprovechamos la ocasión para dar a conocer otros trabajos que, por el motivo que sea, no encajan en el espacio del concurso pero que nos parece más que adecuado presentarlos. Lo llamamos OFF y en esta ocasión y sólo durante el primer día, tendremos la oportunidad de ver el trabajo educativo y pedagógico que desarrolla uno de los equipamientos más emblemáticos del barrio como es la Filmoteca de Catalunya.