LA MIDA 2022
Ozen | Alai Ormazabal, Pablo Reverter | Espanya | 2021 | 7’
CAT. “Ozen” (a veus en basc) és el curtmetratge que acompanya l’àlbum debut homònim de la productora musical Alai. Després d’un any i mig investigant l’experiència femenina i tractant de traslladar experiències personals i de dones properes a sons, la productora basca mostra la seva faceta més crua en aquest treball.
“En acabar de llegir l’assaig vaig tenir una revelació. Vaig adonar-me que havia viscut moltíssimes més agressions sexistes de les que pensava i va ser per haver-les llegit des d’un punt de vista extern. Quan una està vivint certes coses per primera vegada es processen de forma molt diferent i s’acaba diluint l’impacte que provoquen. És per això que em vaig adonar que com més experiències i reflexions personals exposem i es coneguin, millor educades estarem i veurem que el que ens passa no és quelcom menor.”
ENG. “Ozen” (voiced in Basque) is the short film that accompanies the homonymous debut album of the music producer Alai. After a year and a half researching women’s experience and trying to transfer personal and women’s experiences close to sounds, the Basque producer shows her crudest side in this work.
“When I finished reading the essay, I had a revelation. I realized that I had experienced far more sexist assaults than I thought and it was by reading them from an external point of view. When you are experiencing certain things for the first time, they are processed very differently and weight is taken away. That’s why I realized that the more experiences and personal reflections we expose and get to know each other, the better educated we will be and we will see that what happens to us is not a minor thing.”
ESP. “Ozen” (a voces en euskera) es el cortometraje que acompaña al álbum debut homónimo de la productora musical Alai. Tras año y medio investigando la experiencia femenina y tratando de trasladar experiencias personales y de mujeres cercanas a sonidos, la productora vasca muestra su faceta más cruda en este trabajo.
“Al terminar de leer el ensayo tuve una revelación. Me di cuenta de que había vivido muchísimas más agresiones sexistas de las que pensaba y fue por leerlas desde un punto de vista externo. Cuando una está viviendo ciertas cosas por primera vez se procesan de forma muy diferente y se les quita peso. Es por eso que me di cuenta que cuantas más experiencias y reflexiones personales expongamos y se conozcan, mejor educadas estaremos y veremos que lo que nos pasa no es algo menor.”
Alai Ormazabal | ormazabalalai@gmail.com
