LA MIDA 2022
Tatuagem | Amanda Hecht | Brasil | 2021 | 6’
CAT. La Mirela i la Caroline són una parella molt dispar. Quan la Mirela decideix que vol fer-se un tatuatge que li recordi a la natura, la Caroline posa en dubte el concepte de natura; qüestiona les definicions que normalment se’n fan i, en conseqüència, la relació de la seva xicota amb aquestes definicions. Però, La Mirela aconseguirà girar els arguments en contra del tatuatge a favor seu. Malgrat tot, a la Caroline no li molesta aquesta derrota, perquè l’exercici del pensament és un fi en si mateix i, per tant, no està per sobre de la felicitat i l’autonomia de la seva parella.
ENG. Mirela and Caroline are a couple of very different dispositions. When Mirela decides to get a tattoo that reminded her of Nature, Caroline questions the concept. She questions the common definitions of what is Nature and, as a consequence, her girlfriend’s relationship to it. Eventually Mirela manages to turn around the arguments against the tattoo to make them for it. Caroline isn’t bothered by her defeat, as the exercise of thought was an end in and of itself, and that notion isn’t above her girlfriend’s happiness and autonomy. In the end, the tattoo appointment is made, but all is well.
ESP. Mirela y Caroline son una pareja dispar. Cuando Mirela decide que quiere hacerse un tatuaje que le recuerde a la naturaleza, Caroline pone en duda el concepto. Cuestiona las definiciones comunes de lo que es la naturaleza y, en consecuencia, la relación de su novia con ellas. Finalmente, Mirela consigue girar estos argumentos en contra del tatuaje a su favor. A Caroline no le molesta esta derrota, dado que el ejercicio del pensamiento era un fin en sí mismo, un hecho que no está por encima de la felicidad y autonomía de su pareja.