SEGUNDO DE CHOMÓN DES DE LA MIRADA DEL PERE FAURA
L’alquímia del silenci
CAT. El ballarí i artista multidisciplinar Pere Faura s’ha endinsat en el cinema dels pioners del setè art que van treballar a la Barcelona d’inicis del segle XX i fent aquesta recerca, s’ha trobat amb l’obra fantàstica de Segundo de Chomón.
Conegut per jugar amb el trucatge i insuflar fantasia en les seves obres, el cineasta aragonès es va iniciar en el cinema pintant a mà pel·lícules, fotograma a fotograma, com es feia a aleshores.
El Pere ha elaborat una sèrie de cortinetes introductòries a les sessions de projeccions de la XIII ena. edició de La Mida. És el nostre petit homenatge a aquest cineasta pioner a produir peces curtes, però sorprenents, que continuen tenint un gran potencial visual (i ara també sonor!).
En la gala de cloenda vam poder gaudir d’una presentación escénica dialogant amb les imatges de peces de Chomón, que forma part del nou projecte que está preparant en Pere Faura, L’Alquímia del Silenci, sobre la figura del cineasta.
SECOND OF CHOMÓN FROM THE POINT OF VIEW OF PERE FAURA
The alchemy of silence
ENG. The dancer and multidisciplinary artist Pere Faura has delved into the cinema of the pioneers of the seventh art who worked in Barcelona at the beginning of the 20th century and, while doing this research, he came across the fantastic work of Segundo de Chomón. Known for playing with trickery and infusing fantasy into his works, the Aragonese filmmaker began in cinema by hand-painting films, frame by frame, as it was done at the time.
Pere has created a series of introductory curtains to the screening sessions of the 13th edition of La Mida. It is our small tribute to this pioneering filmmaker in producing short, but surprising shorts, which continue to have great visual potential (and also sound potential now!).
At the closing gala we were able to enjoy a stage presentation in dialogue with the images of Chomón’s shorts, which is part of the new project that Pere Faura is preparing, The alchemy of silence, about the figure of the filmmaker.
SEGUNDO DE CHOMÓN DESDE LA MIRADA DEL PERE FAURA
La alquimia del silencio
ESP. El bailarín y artista multidisciplinar Pere Faura se ha adentrado en el cine de los pioneros del séptimo arte que trabajaron en la Barcelona de inicios del siglo XX y realizando dicha investigación, se ha encontrado con la obra fantástica de Segundo de Chomón. Conocido por jugar con el trucaje e insuflar fantasía en sus obras, el cineasta aragonés se inició en el cine pintando a mano películas, fotograma a fotograma, como se hacía entonces.
Pere ha elaborado una serie de cortinillas introductorias a las sesiones de proyecciones de la XIIIava. edición de La Mida. Es nuestro pequeño homenaje a este cineasta pionero en producir piezas cortas, pero sorprendentes, que siguen teniendo un gran potencial visual (¡y ahora también sonoro!).
En la gala de clausura pudimos disfrutar de una presentación escénica dialogando con las imágenes de piezas de Chomón, que forma parte del nuevo proyecto que está preparando Pere Faura, La Alquimia del Silencio, sobre la figura del cineasta.