LA MIDA 2015
Aïssa | Clément Tréhin-Lalanne | França | 2014 | 8′
CAT. L’Aïssa és una noia del Congo que resideix il·legalment a França. Ella es presenta com una menor, però les autoritats creuen que té més de 18 anys. Per tal de poder determinar si pot quedar-se o no al país, un doctor ha de realitzar-li una exploració física.
ENG. Aïssa is Congolese and is presently residing illegally on French territory. She claims to be a minor however the authorities believe she is over 18. In order to establish whether or not she can remain in the country a doctor must give her a physical.
ESP. La congolesa Aïssa reside il·legalment en Francia. Se presenta como menor de edad, però las autoridades creen que tiene más de 18 años. Para poder establecer su edad debe someterse a una exploración física.