LA MIDA 2021
Bahía | César Italiano, Juan Vicente | Argentina | 2020 | 8′
CAT. Brasil, gener de 2017. El país es troba en un govern de transició previ a Bolsonaro.
Salvador de Bahia. Els carrers dialoguen incertesa, el context és festiu. Les veus d’Amèrica Llatina es barregen en el Carnaval de carrer més gran de món. El ritme del Carnaval transforma el ritme dels dies. La policia militar controla i modela el fluir de l’alegria. En una festa de síntesi cultural els contrastos s’intensifiquen. Com cal entendre aquest univers complex que no pertany a l’observador, però que el completa? Tot resta impregnat de Carnaval. És una presència constant, així com de constant és la repressió, individual o organitzada per l’Estat. La vida segueix, el dia continua. La ciutat sembla buida, adormida. El Carnaval és el somni de la Ciutat.
ENG. Brazil, January 2017. The country is in a transitional government prior to Bolsonaro.
Salvador de Bahia. The streets dialogue uncertainty, the context is festive. Latin American voices mingle at the world’s largest street carnival. The rhythm of Carnival transforms the rhythm of the days. The military police controls and shapes the flow of joy. In a festival of cultural synthesis, the contrasts intensify. How to understand this complex universe that does not belong to the observer, but completes it? The whole Carnival goes through it. It is a constant presence, as well as constant is the repression, individual or organized by the State. Life goes on, the day continues. The city seems empty, asleep. Carnival is the dream of the City.
ESP. Brasil, enero de 2017. El país se encuentra en un gobierno de transición previo a Bolsonaro.
Salvador de Bahía. Las calles dialogan incertidumbre, el contexto es festivo. Las voces de América Latina se mezclan en el Carnaval callejero más grande del mundo. El ritmo del Carnaval transforma el ritmo de los días. La policía militar controla y moldea el fluir de la alegría. En una fiesta de síntesis cultural los contrastes se intensifican. ¿Cómo entender este universo complejo que no le pertenece al observador, pero que lo completa? El Carnaval todo lo atraviesa. Es una presencia constante, así como constante es la represión, individual u organizada por el Estado. La vida sigue, el día continúa. La ciudad parece vacía, dormida. El Carnaval es el sueño de la Ciudad.