LA MIDA 2019
La familia de la vejiga | Juan Manuel Montero | Costa Rica | 2017 | 10’
CAT. Les festes de Sant Bartomeu, més conegudes com les festes populars de Barva, tenen un teixit cultural que enllaça la tradició mascarada costa-riquenya amb pallassos i cimarrons. Una celebració que obre els ulls a qui aconsegueix participar-hi. Però tenen un problema i és que, l’ús de bufetes d’animals està prohibit per l’Estat. Això ha portat al tràfec il·legal en els escorxadors de la zona. Bombi, el portador de màscares més famós del poble, contribueix a la tradició cultural com a artista, però la seva veritable contribució a les festes és proporcionar les bufetes.
ENG. Bombi, the most famous masquerader of San Bartolomé contributes to the cultural tradition of his town as an artist, but his real contribution to the village festivities is to be, along with his family, the trafficker of the cow’s bladders of his city.
ESP. Las fiestas de San Bartolomé, más conocidas como las fiestas populares de Barva, están compuestas por en un tejido cultural que entrelaza la tradicional mascarada costarricense con payasos y cimarronas. Una celebración que a los ojos del mundo parece coloquial pero que abre los ojos a quienes logran ser partícipe de ella y darse cuenta que las fiestas no son fiestas si no existen las vejigas. Este último factor es obstaculizado por la prohibición de SENASA, el Estado y el Ministerio de Salud, situación que complica pero no evita que se consigan las vejigas, pues una fiesta sin dar y recibir vejigazos no es fiesta. Esto ha llevado al trasiego ilegal en los mataderos de la zona. Bombi, el mascarero más famoso del pueblo contribuye a la tradición cultural como artista, pero su verdadera contribución a las fiestas es ser, junto a su familia, el traficante de las vejigas.