LA MIDA 2025

CAT. Estiu. El Mediterrani. Migdiada. El pare i el fill dormen al dormitori de les noies, mentre que el menjador, amb vistes al mar, està ple de vida. La mare i les dues filles estan endreçant després de dinar. Una pilota de tenis cau al balcó. La filla petita se’n va corrents. Després de parlar amb el seu xicot, posa música de tango i les germanes comencen a ballar. La mare s’asseu a la cadira de fora i mira cap al mar. El pare està despert. Mira en la direcció del so i s’adona que les coses estan a punt de canviar.

ENG. Summertime. The Mediterranean. Siesta. The father and son are asleep in the girls bedroom, while the dining room with sea view is bustling with life. The mother and two daughters are cleaning up after lunch. A tennis ball falls onto the balcony. The youngest daughter runs out. After talking to her boyfriend, she puts on tango music and the sisters start dancing. The mother sits down on the chair outside and looks out towards the sea. The father is awake. He looks in the direction of the sound and realizes things are about to change.

ESP. Verano. Mediterráneo. Siesta. El padre y el hijo duermen en el dormitorio de las chicas, mientras el comedor con vistas al mar bulle de vida. La madre y las dos hijas están limpiando después del almuerzo. Una pelota de tenis cae en el balcón. La hija más pequeña sale corriendo. Después de hablar con su novio, pone música de tango y las hermanas empiezan a bailar. La madre se sienta en la silla de fuera y mira hacia el mar. El padre está despierto. Mira en la dirección del sonido y se da cuenta de que las cosas están a punto de cambiar.

Dinko Bozanic | dinkopepe@gmail.com