DATES DEL FESTIVAL: 16 | 17 | 18 GENER 2025

CAT. A vegades ens fan notar que si La mida no importa hauríem de seleccionar i mostrar obres audiovisuals sense límit de durada, i potser no els hi falta raó. A nosaltres, però, ens agrada pensar que les coses no han de ser massa grans per ser importants, boniques, necessàries o decisives i aquesta és la filosofia que anem aplicant des de gairebé la primera edició d’aquest Festival.

Reivindiquem les obres de curta durada perquè creiem que s’hi pot descobrir l’enginy concentrat en un curt espai temporal. Aquest objectiu és el motiu que ens mou i ens impulsa a continuar buscant i burxant en les propostes que ens arriben per tal de fer una selecció (enguany de 53 curtmetratges) de temàtica, tipologia i gènere prou diferent per a mostrar el ventall de possibilitats expressives del relat curt.

Potser per això, i gaudint d’aquesta voluntat de recerca, en aquesta ocasió ens ve molt de gust presentar-vos els programes de curtmetratges de la mà del ballarí Pere Faura. El Pere ha anat a buscar en els pioners del setè art que van treballar a la Barcelona d’inicis del segle XX i s’ha trobat amb l’obra fantàstica de l’aragonès Segundo de Chomón. Conegut per jugar amb el trucatge i insuflar fantasia en les seves obres, es va iniciar en el cinema pintant a mà pel·lícules, fotograma a fotograma, com es feia a aleshores.
Es diu que en Segundo de Chomón, instal·lat al barri del Raval de la capital catalana, es va inspirar en veure els colors de les flors de les parades de les Rambles i va voler acolorir aquelles pel·lícules que tot just feia un lustre s’havien vist a la ciutat, presentades a l’estudi fotogràfic dels germans Napoleón ubicat a les Rambles barcelonines. Qui sap si això és o no és cert…

Les llegendes no acostumen a ser veritat, però aquesta és molt bonica

ENG. Sometimes we are told that if Size Doesn’t Matter, we should select and show audiovisual works without a time limit, and perhaps they are not wrong. However, we like to think that things don’t have to be too big to be important, beautiful, necessary or decisive, and this is the philosophy that we have been applying since almost the first edition of this Festival.
We advocate for short works because we believe that they can reveal the ingenuity concentrated in a short space of time. This objective is the reason that drives us to continue searching into the proposals received in order to make the final selection (this year of 53 short films) which are of a theme, typology and genre different enough to show the range of expressive possibilities of a short story.

Perhaps for this reason, and enjoying this desire for research, on this occasion we are very pleased to present the short film programs with the help of the dancer Pere Faura, who has gone looking for the pioneers of the seventh art that worked in Barcelona at the beginning of the 20th century and has come across the fantastic work of the Aragonese Segundo de Chomón.
Known for playing with tricks and infusing fantasy into his works, he started in cinema by hand painting films, frame by frame, as was done back then.

It is said that Segundo de Chomón, who settled in the Raval neighborhood of the Catalan capital, was inspired by the colors of the flowers on the stalls on Las Ramblas and wanted to color those films that had just been shown in the city a few years ago, presented in the photographic studio of the Napoleon brothers located on the Ramblas in Barcelona. Who knows if this is true…

Legends tend not to be true, but might be beautiful

ESP. A veces nos hacen notar que si La mida no importa (El tamaño no importa) deberíamos seleccionar y mostrar obras audiovisuales sin límite de duración, y quizás no les falte razón. Pero a nosotros nos gusta pensar que las cosas no deben ser demasiado grandes para ser importantes, bonitas, necesarias o decisivas y ésta es la filosofía que vamos aplicando desde casi la primera edición de este Festival.

Reivindicamos las obras de corta duración porque creemos que se puede descubrir el ingenio concentrado y encapsulado en un corto espacio temporal. Este objetivo es el motivo que nos mueve y nos impulsa a seguir buscando y escudriñando en las propuestas que nos llegan para hacer una selección (en esta ocasión de 53 cortometrajes) de temática, tipología y género lo suficientemente diferente para mostrar el abanico de posibilidades expresivas del relato corto.

Quizá por eso, y disfrutando de esta voluntad de investigación, en esta ocasión nos apetece mucho presentar los programas de cortometrajes de la mano del bailarín Pere Faura quien ha ido a buscar en los pioneros del séptimo arte que trabajaron en la Barcelona de inicios del siglo XX y se ha encontrado con la obra fantástica del aragonés Segundo de Chomón.

Conocido por jugar con el trucaje e insuflar fantasía en sus obras, se inició en el cine pintando a mano películas, fotograma en fotograma, como se hacía entonces.
Se dice que Segundo de Chomón, instalado en el barrio del Raval de la capital catalana, se inspiró en los colores de las flores de las paradas de las Ramblas y quiso colorear aquellas películas que apenas hacía un lustro se habían empezado a ver en la ciudad, presentadas en el estudio fotográfico de los hermanos Napoleón ubicado en las Ramblas barcelonesas. Quién sabe si esto sea cierto…

Las leyendas no suelen ser verdad, pero ésta es hermosa