RETROSPECTIVA A BERNHARD HETZENAUER*
Bernhard Hetzenauer | © Martina Blanco
THOSE NEXT TO US
Àustria, Alemanya, Mèxic, Suïssa | 2023 | 30’
CAT. Paraules colpidores d’en Germán López, un supervivent en una operació de tràfic de persones entre el seu poble natal a Mèxic fins a San Antonio Texas. Les imatges idíl·liques de la regió fronterera creen un fort contrast amb les descripcions del protagonista.
ENG. Powerful words from Germán López, a survivor of a human trafficking route from his hometown in Mexico to San Antonio, Texas. The idyllic scenes of the borderlands stand in stark contrast to the harsh realities he recounts.
ESP. Palabras poderosas de Germán López, un superviviente de una operación de trata de personas desde su pueblo natal en México hasta San Antonio, Texas. Las escenas idílicas de la región fronteriza contrastan fuertemente con las duras realidades que él relata.
Screen: 29 | 01 | 26 Ateneu del Raval – 20:00
QUERÍAN SER AMADOS – THEY WANTED TO BE LOVED
Mèxic, Alemanya, Àustria | 2022 | 14’
CAT. Exploració onírica de la memòria i de l’amor: una parella visita llocs d’una ciutat desconeguda, que guarden els records dels seus moments junts, mentre la narració meditativa crea una atmosfera entre present, passat i imaginació.
ENG. A dreamlike journey through memory and love: a couple wanders the streets of an unknown city, where every place holds echoes of their shared moments, while a meditative narration weaves a fragile space between present, past, and imagination.
ESP. Exploración onírica de la memoria y del amor: una pareja visita lugares de una ciudad desconocida que guardan los recuerdos de sus momentos juntos, mientras la narración meditativa crea una atmósfera entre presente, pasado e imaginación.
Screen: 31 | 01 | 26 Auditori Meier – 19:30
EL LUNAR EN SU ESPALDA – THE BIRTHMARK
Mèxic, Àustria, Alemanya, Dinamarca, Noruega | 2019 | 11’
CAT. Ciutat de Mèxic. El 31 d’agost va ser l’aniversari de Victoria Pamela Salas. La seva mare, la Consuelo, esperava que la seva filla tornés a casa per celebrar-ho. No s’imaginava que aquell mateix dia la seva vida canviaria per sempre.
ENG. Mexico City. On August 31, it was Victoria Pamela Salas’s birthday. Her mother, Consuelo, was expecting her daughter to come home to celebrate. She had no idea that her life would change forever that very day.
ESP. Ciudad de México. El 31 de agosto fue el cumpleaños de Victoria Pamela Salas. Su madre, Consuelo, esperaba que su hija regresara a casa para celebrarlo. No imaginaba que ese mismo día su vida cambiaría para siempre.
Screen: 31 | 01 | 26 Auditori Meier – 17:30
LA SOMBRA DE UN DIOS – A GOD’S SHADOW
Mèxic, Àustria, Alemanya | 2017 | 20’
CAT. Testimoni d’en Chon, membre de la comunitat wixárika, sobre les accions del seu cosí Faustino durant els anys vuitanta, quan aquest es va autoproclamar déu i líder de la comunitat, i va formar un grup armat que amenaçava i aterria els pobles veïns.
ENG. Chon, a member of the Wixárika community, recalls the actions of his cousin Faustino in the 1980s, when Faustino declared himself a god and leader of the community, forming an armed group that threatened and terrorized neighboring villages
ESP. Chon, miembro de la comunidad wixárika, recuerda las acciones de su primo Faustino en los años 80, cuando Faustino se proclamó a sí mismo dios y líder de la comunidad, formando un grupo armado que amenazaba y aterrorizaba a los pueblos vecinos.
Screen: 30 | 01 | 26 Auditori Meier – 19:30
WANN HABE ICH AUFGEHÖRT, DIR MEINE TRÄUME ZU ERZÄHLEN?
[When did I stop telling you my dreams]
Àustria | 2007| 15’
CAT. En una successió de diapositives, els records personals del cineasta sobre la seva àvia desfilen davant de l’espectador. Imatges d’un temps ja passat tornen a viure, despertant l’eco d’antics moments.
ENG. In a series of slides, the filmmaker’s personal memories of his grandmother drift before the viewer. Images from a time long past come alive again, stirring the echoes of bygone moments.
ESP. En una sucesión de diapositivas, los recuerdos personales del cineasta sobre su abuela flotan ante el espectador. Imágenes de un tiempo ya lejano vuelven a cobrar vida, despertando los ecos de momentos que fueron.
Screen: 30 | 01 | 26 Auditori Meier – 17:30
*Amb la presència de l’autor gràcies a
