CAT / Roll down ENG / Más abajo ESP

CAT. En primer lloc, des del privilegi d’haver estat convidats com a jurats, celebrem l’existència del festival ‘La mida no importa’ i la importància de donar espais i visibilitat al curtmetratge. Com a jurat hem gaudit molt fent aquest viatge per obres tan diverses i desitgem que els espectadors hàgiu pogut gaudir-los tant com nosaltres.

No hem d’oblidar tampoc la importància del curtmetratge com a eina fonamental de la cinematografia, tant com pels cineastes, pels quals és un format excepcional per experimentar noves formes de llenguatges visuals i narratives, com per l’audiència, a qui la diversitat visual i temàtica dels curts porta de viatge a territoris inexplorats, del cinema i de la vida.

Feta aquesta prèvia, el jurat de la IX Mostra Internacional de Curtmetratges LA MIDA NO IMPORTA-SIZE DOESN’T MATTER, format per Isona Admetlla, Núria Aidelman i Esteve Soler reunits a Barcelona el 18 de gener de 2021, ha decidit atorgar les mencions i els premis que se citen a continuació:

Menció especial (diploma) a la pel·lícula Naturaleza muerta de Carolina Astudillo, per utilitzar de manera tan magistral com inquietant l’exploració d’una fotografia en la tasca de recuperar la memòria.

Menció especial (diploma) a la pel·lícula Metamorphosis de Carla Pereira i Juanfran Jacinto per un treball d’artesania extraordinari que llueix tant per la seva narració com per un detallisme sorprenent.

Segon Premi de Curtmetratge (500€) a la pel·lícula The universe according to Dan Buckley de Roberto Santaguida, per oferir amb una tesi fascinant la possibilitat de conèixer cinematogràficament formes de pensament filosòfiques i de comprensió lúcida de l’univers d’una ment esquizofrènica.

Premi al Millor Curtmetratge (1000€) a la pel·lícula Quebrantos de Maria Elorza i Koldo Almandoz, per la brillant proposta cinematogràfica, fusionant de manera magistral el treball amb materials d’origen molt divers i el valor de la paraula, amb la qual visibilitza la violència masclista i domèstica de manera contundent.

ENG. Before listing the prizes and mentions of the IX edition of LA MIDA NO IMPORTA-SIZE DOESN’T MATTER, the jury formed by Isona Admetlla, Núria Aidelman, and Esteve Soler wants to say a few words:

From the privilege of been invited to participate as jurors, we celebrate the existence of this Festival which helps to enforce the visibility of the short film. We must admit that we have really enjoyed this trip through such a diverse collection of works and we hope the audience has been able to enjoy them too.

We should not forget the importance of short film as a fundamental tool of cinema, both for filmmakers, for whom it is an exceptional format for experimenting new ideas as well as new visual forms and narrative languages, and for the audience to whom this diversity of visuals and themes brings them the chance to explore new territories in cinema and also in life.

Special mention (diploma) for Naturaleza muerta by Carolina Astudillo, for use in such a masterful and disturbing way the exploration of an old photograph in the task of recovering memory.

Special mention (diploma) for Metamorphosis by Carla Pereira and Juanfran Jacinto for an extraordinary work of craftsmanship that shines both for its narration and for its surprising details.

Second Short Film Prize (€ 500) for The universe according to Dan Buckley by Roberto Santaguida, for offering, with a fascinating thesis, the chance to discover philosophical ways of thinking through cinematic means and a lucid understanding of the universe of a schizophrenic mind.

Best Short Film Award (1000 €) in the film Quebrantos by Maria Elorza and Koldo Almandoz, for the brilliant cinematographic proposal that masterfully melts the very diverse origin of the materials used and the value of the words, with which powerfully raises awareness about sexism and domestic violence.

ESP. En primer lugar y desde el privilegio de haber sido invitados como jurados, celebramos la existencia de este Festival y la importancia de dar espacio y visibilidad al cortometraje.
Hemos disfrutado tanto de este viaje, formado por una gran diversidad de obras, que deseamos que los espectadores tengan el mismo disfrute.

Tampoco debemos olvidar la importancia del cortometraje como herramienta fundamental de la cinematografía, tanto así para los cineastas, para quienes el corto es un formato excepcional que les permite experimentar nuevos lenguajes y nuevas narrativas, como para los espectadores, para quienes la diversidad visual y temática de la selección les lleva de viaje a territorios inexplorados, del cine y de la vida.

Hecha esta previa, el jurado de la IX Muestra Internacional de Cortometrajes LA MIDA NO IMPORTA-SIZE DOESN’T MATTER, formado por Isona Admetlla, Núria Aidelman y Esteve Soler ha decidido otorgar las menciones y los premios que se citan a continuación:

Mención especial (diploma) a la película Naturaleza muerta de Carolina Astudillo, por utilizar de manera tan magistral como inquietante la exploración de una fotografía en la tarea de recuperar la memoria.

Mención especial (diploma) a la película Metamorphosis de Carla Pereira y Juanfran Jacinto por un trabajo de artesanía extraordinario que luce tanto por su narración como por un detallismo sorprendente.

Segundo Premio de Cortometraje (500 €) a la película The universe according to Dan Buckley de Roberto Santaguida, por ofrecer con una tesis fascinante la posibilidad de conocer cinematográficamente formas de pensamiento filosóficas y de comprensión lúcida del universo de una mente esquizofrénica.

Premio al Mejor Cortometraje (1000 €) a la película Quebrantos de María Elorza y Koldo Almandoz, por la brillante propuesta cinematográfica, fusionando de manera magistral el trabajo con materiales de origen muy diverso, así como el valor de la palabra, con los que visibiliza la violencia machista y doméstica de manera contundente.